1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ tarafından paylaşıldı

3
00:00:05,412 --> 00:00:09,783
(? "teması
alacakaranlık kuşağı"?)

4
00:00:17,457 --> 00:00:21,561
(kalp atışı)

5
00:01:24,674 --> 00:01:25,875
hadi.

6
00:01:27,460 --> 00:01:28,161
Hadi!

7
00:01:36,069 --> 00:01:37,320
gardiyan:
kes şunu!

8
00:01:39,139 --> 00:01:41,207
sen sadece bekle!

9
00:01:43,059 --> 00:01:45,562
kesildim.
kesildim.

10
00:01:49,249 --> 00:01:51,951
zorunda kalacağım
bunun için yıka
enfeksiyon tabii ki

11
00:01:51,951 --> 00:01:54,454
ama ciddi bir durum yok
kas hasarı.

12
00:01:54,454 --> 00:01:56,956
bu iyi bir şey
sol elimdeydi.

13
00:01:56,956 --> 00:01:59,426
her zaman tembeldi.

14
00:01:59,542 --> 00:02:03,246
beni uzak tuttu
Billy Joel olmak.

15
00:02:03,246 --> 00:02:04,748
Rick...

16
00:02:06,266 --> 00:02:09,903
söyler misin
ayar yapıyorsun
hapishane hayatına mı?

17
00:02:09,903 --> 00:02:11,171
peki...

18
00:02:11,171 --> 00:02:13,223
bak, yapmıyorsun
cevap vermek zorundayım
benim sorum.

19
00:02:13,223 --> 00:02:15,508
hayır, hayır. tamam.

20
00:02:15,508 --> 00:02:17,394
sorunuza cevap vereceğim.

21
00:02:19,262 --> 00:02:21,865
İyi uyum sağlıyorum doktor.

22
00:02:21,865 --> 00:02:22,866
bende var
geniş bir oda,

23
00:02:22,866 --> 00:02:24,868
birkaç harika
oda arkadaşları için beyler.

24
00:02:24,868 --> 00:02:26,369
yeniden dekore ediyoruz.

25
00:02:26,369 --> 00:02:29,205
çok şey alıyorum
egzersiz de var.

26
00:02:29,205 --> 00:02:32,258
evet işte bu
kastettiğim bu değil.

27
00:02:32,258 --> 00:02:33,326
Ne demek istiyorsun?

28
00:02:33,326 --> 00:02:35,362
sen değilsin
uyum sağlamak.

29
00:02:35,362 --> 00:02:38,465
aldın
beyaz çete
sana kızdı.

30
00:02:38,965 --> 00:02:42,769
ve sen olsan bile
Ray Charles gibi oyna,

31
00:02:42,769 --> 00:02:44,938
zar zor hak kazanıyorsun
siyah çete için.

32
00:02:44,938 --> 00:02:46,606
ne yapmam gerekiyor?

33
00:02:46,606 --> 00:02:48,625
bu arada etrafta durmak
adamın biri bıçaklanıyor mu?

34
00:02:48,625 --> 00:02:51,127
beni yapmazdı

35
00:02:51,127 --> 00:02:53,763
diğerlerinden daha iyi
onlardan öyle mi?

36
00:03:07,811 --> 00:03:09,562
Jürinin söylediklerine rağmen

37
00:03:09,562 --> 00:03:11,281
kimseyi öldürmedim.

38
00:03:14,184 --> 00:03:17,404
Ben buraya ait değilim.

39
00:03:17,404 --> 00:03:20,640
asla oyunculuk yapmayacağım
sanki ben de buraya aitmişim gibi.

40
00:03:22,142 --> 00:03:25,211
peki o zaman gidiyoruz
çok görmek

41
00:03:25,211 --> 00:03:27,080
birbirimizden, sen ve ben.

42
00:03:27,080 --> 00:03:29,499
o zaman başlasan iyi olur
şu iğneleri sterilize ediyorum.

43
00:03:31,501 --> 00:03:33,236
akıllıca hareket, don.

44
00:03:33,236 --> 00:03:35,739
kendine geldin
biraz
et yarası.

45
00:03:35,739 --> 00:03:38,241
kendini dışarı çıkar
iş detayı.

46
00:03:38,241 --> 00:03:40,744
keşke sahip olsaydım
bunu düşündüm.

47
00:03:40,744 --> 00:03:41,995
Eddie, başka bir balık.

48
00:03:45,198 --> 00:03:46,449
teşekkürler dostum.

49
00:03:48,952 --> 00:03:50,703
ışığın var mı?

50
00:03:50,703 --> 00:03:51,871
Evet.

51
00:03:58,578 --> 00:03:59,796
sen Frost'sun, öyle mi?

52
00:03:59,796 --> 00:04:01,047
Evet.

53
00:04:01,047 --> 00:04:03,550
piyanist.

54
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
nakavt
kız arkadaşın.

55
00:04:05,285 --> 00:04:07,070
o benim eski kız arkadaşımdı.

56
00:04:07,070 --> 00:04:10,223
onu bir arabada buldular
benden çalınmış olan

57
00:04:10,223 --> 00:04:11,875
ama bunu kanıtlayamadım.

58
00:04:15,328 --> 00:04:18,097
bilmiyorsun bile
bir dolandırıcıya benziyor.

59
00:04:18,097 --> 00:04:20,650
park yeri var
bir kez bilet.

60
00:04:25,238 --> 00:04:26,739
eddie o'hara.

61
00:04:26,739 --> 00:04:27,307
Nasılsın?

62
00:04:27,924 --> 00:04:28,558
Elbette.

63
00:04:28,558 --> 00:04:29,809
bir işimiz var...

64
00:04:29,809 --> 00:04:31,060
sandalyeleri sıralamak

65
00:04:31,060 --> 00:04:33,563
onun saygınlığı için
piskopos.

66
00:04:33,563 --> 00:04:35,431
o gidiyor
kitle demek
gelecek hafta.

67
00:04:37,667 --> 00:04:40,770
eğer olsaydı
bir piyano veya
bir şey,

68
00:04:40,770 --> 00:04:43,790
"ave maria"yı çalar mısın
ya da buna benzer bir şey mi?

69
00:04:43,790 --> 00:04:45,391
evet elbette.

70
00:04:46,943 --> 00:04:49,896
nereye gidiyorum
buraya bir piyano almak için mi?

71
00:04:49,896 --> 00:04:54,133
(anahtar sesi)

72
00:04:59,756 --> 00:05:01,808
piyano nedir
burada ne işin var?

73
00:05:01,808 --> 00:05:04,544
eski dostumdan bir hediye
mickey shaunnesy.

74
00:05:04,544 --> 00:05:07,113
gönderildi
hemen sonra
ortadan kayboldu.

75
00:05:07,113 --> 00:05:09,849
Mickey Shaunnesy...
o bir gangster değil miydi?

76
00:05:09,849 --> 00:05:12,151
Hollandalı Schultz civarında,
Al Capone,

77
00:05:12,769 --> 00:05:13,353
o adamlar...

78
00:05:13,353 --> 00:05:15,438
evet o da o adamlar gibiydi.

79
00:05:16,055 --> 00:05:18,391
ama onun bölgesi
şov dünyasıydı...

80
00:05:18,391 --> 00:05:20,193
vodvil, müzik grupları, kulüpler.

81
00:05:20,193 --> 00:05:22,495
yonca kulübü onundu.

82
00:05:22,495 --> 00:05:24,364
o bir müzik tutkunuydu.

83
00:05:24,364 --> 00:05:26,649
o göndermiş olabilir
bu piyano bitti

84
00:05:26,649 --> 00:05:29,869
yani adamlar
toplanabilir
etrafta dolaş ve şarkı söyle.

85
00:05:29,869 --> 00:05:30,970
Ha.

86
00:05:30,970 --> 00:05:33,656
pek bir şey alamadım
kullandın mı?

87
00:05:33,656 --> 00:05:35,291
gardiyan:
Eddie.

88
00:05:35,291 --> 00:05:36,309
seninle haklı olmak.

89
00:05:36,309 --> 00:05:37,894
Max'le konuşacağım.

90
00:05:37,894 --> 00:05:40,697
belki bu şeyi alırız
şapele taşındı.

91
00:05:40,697 --> 00:05:42,549
evet tamam.

92
00:06:26,109 --> 00:06:27,360
Scott Joplin.

93
00:06:27,360 --> 00:06:29,479
"akçaağaç yaprağı bezi."

94
00:06:29,479 --> 00:06:31,898
1899'da yazılmıştır.

95
00:06:35,568 --> 00:06:36,819
ha.

96
00:06:38,071 --> 00:06:41,407
(geçici olarak oynuyor)

97
00:06:55,688 --> 00:07:00,576
(ragtime ritmi hızlanır)

98
00:08:03,790 --> 00:08:06,292
Merhaba Ricky.

99
00:08:11,881 --> 00:08:14,100
neden yapmıyorsun
top oynamaya gelir misin?

100
00:08:14,100 --> 00:08:16,869
üzgünüm, kötü el.

101
00:08:28,514 --> 00:08:29,699
onu rahat bırak.

102
00:08:40,660 --> 00:08:43,162
teşekkürler sanırım
sana borçluyum.

103
00:08:43,162 --> 00:08:45,665
evet
sanırım öyle.

104
00:08:45,665 --> 00:08:49,419
Eddie, buradaydın
uzun zaman oldu, değil mi?

105
00:08:49,419 --> 00:08:53,806
evet eğer ararsan
50 yıl uzun bir süre.

106
00:08:54,424 --> 00:08:59,429
onları nasıl elde ediyorsun
seni yalnız bırakmak mı?

107
00:08:59,429 --> 00:09:02,565
inanıyorum
onbirinci
emir.

108
00:09:02,565 --> 00:09:05,068
başkalarına yapmak
senin istediğin gibi

109
00:09:05,068 --> 00:09:06,936
yapsınlar
sana...

110
00:09:06,936 --> 00:09:09,439
ama yap
önce onlara.

111
00:09:09,439 --> 00:09:11,941
bu bir cehennem
yaşamanın bir yolu.

112
00:09:11,941 --> 00:09:13,192
ama yaşıyorsun.

113
00:09:13,192 --> 00:09:14,444
kaba bir çocuktum...

114
00:09:14,444 --> 00:09:16,329
birlikte seyahat etti
kaba bir kalabalık.

115
00:09:16,329 --> 00:09:18,831
neredeyse elde ettim
Başımız büyük belaya girdi.

116
00:09:18,831 --> 00:09:20,700
ama sana söylüyorum
bir şey...

117
00:09:20,700 --> 00:09:22,802
O adamı ben öldürmedim.

118
00:09:22,802 --> 00:09:24,687
Mickey bana komplo kurdu.

119
00:09:24,687 --> 00:09:27,073
düşündüm
Shaunnesy senin arkadaşındı.

120
00:09:27,073 --> 00:09:27,673
evet öyleydi.

121
00:09:27,673 --> 00:09:30,176
bu uzun zaman önceydi.

122
00:09:30,176 --> 00:09:31,394
bir sorunumuz vardı.

123
00:09:31,394 --> 00:09:33,896
ikimiz de aynı kızı seviyorduk.

124
00:09:33,896 --> 00:09:37,266
Mickey yapacağını söyledi
onu bir yıldız yap.

125
00:09:37,266 --> 00:09:40,303
hatta onun için piyano çaldı
şarkı söylediğinde.

126
00:09:40,787 --> 00:09:43,222
bu yüzden ortadan kaldırdı
rekabet.

127
00:09:43,222 --> 00:09:45,691
Evet.

128
00:09:45,691 --> 00:09:49,829
dinle, neredeydin
düne kaybolmak mı?

129
00:09:49,829 --> 00:09:52,849
max ve ben baktık
senin için her şey bitti.

130
00:09:52,849 --> 00:09:56,953
sana en kısa zamanda anlatacağım
kendim çözdükçe.

131
00:09:57,453 --> 00:09:58,704
bunu yap.

132
00:10:00,523 --> 00:10:01,124
unutma, bana borçlusun.

133
00:10:01,741 --> 00:10:02,975
Evet.

134
00:10:44,167 --> 00:10:47,420
bakalım başka bir şey var mı
hile yapar.

135
00:10:54,160 --> 00:10:57,463
"orada" George M. Cohen.

136
00:10:57,463 --> 00:10:59,999
1917.

137
00:11:01,584 --> 00:11:03,219
tamam.

138
00:11:15,698 --> 00:11:19,202
(geçici olarak başlar)

139
00:11:36,285 --> 00:11:40,289
(şarkı ritmi hızlanır)

140
00:11:41,707 --> 00:11:43,209
(bar müşterileri şarkı söylüyor :)

141
00:11:43,209 --> 00:11:45,361
? Amerikalılar geliyor
her yerde mi?

142
00:11:45,361 --> 00:11:48,481
? dua et, dua et?

143
00:11:48,481 --> 00:11:52,235
? kelimeyi gönder, kelimeyi gönder,
? o tarafta ?

144
00:11:52,235 --> 00:11:56,622
? nerede bitti,
geliyoruz?

145
00:11:56,622 --> 00:12:00,993
? ve geri dönmeyeceğiz
bitene kadar orada mı?

146
00:12:00,993 --> 00:12:03,496
? orada mı, orada mı?

147
00:12:03,496 --> 00:12:08,000
? kelimeyi gönder, kelimeyi gönder,
orada mı?

148
00:12:08,000 --> 00:12:10,486
? Amerikalılar mı geliyor?

149
00:12:10,720 --> 00:12:11,938
? Amerikalılar mı geliyor?

150
00:12:11,938 --> 00:12:14,440
? davullar çalıyor
her yerde mi?

151
00:12:15,057 --> 00:12:17,810
? söyle bana nerede, dua mı edeceksin?

152
00:12:17,810 --> 00:12:21,397
? kelimeyi gönder, kelimeyi gönder,
orada mı?

153
00:12:21,397 --> 00:12:23,749
merhaba, nasılsın?

154
00:12:23,749 --> 00:12:24,784
iyi.

155
00:12:30,039 --> 00:12:31,907
nerelisin,
hamur çocuğu mu?

156
00:12:31,907 --> 00:12:33,726
buradan olacak...

157
00:12:33,726 --> 00:12:35,444
buradan güneye.

158
00:12:35,444 --> 00:12:38,314
arkansas'ta mı? Teksas?

159
00:12:38,314 --> 00:12:40,049
hayır, 103. cadde.

160
00:12:40,049 --> 00:12:41,267
103. cadde.

161
00:12:41,267 --> 00:12:42,351
Evet.

162
00:12:42,351 --> 00:12:44,086
sana bir bira ısmarlayayım

163
00:12:44,086 --> 00:12:45,338
ve tekrar oynayabilirsin.

164
00:12:45,338 --> 00:12:46,956
evet elbette.

165
00:12:47,456 --> 00:12:48,624
bir saniye.

166
00:12:53,646 --> 00:12:54,263
Teşekkürler.

167
00:12:54,880 --> 00:12:56,632
Elbette.

168
00:13:07,226 --> 00:13:08,978
sana söylüyorum

169
00:13:08,978 --> 00:13:10,413
Kesinlikle o şeyi çalabilirsin.

170
00:13:12,231 --> 00:13:14,066
Şimdiye kadar, çok iyi.

171
00:13:27,997 --> 00:13:29,765
kahretsin!

172
00:13:38,207 --> 00:13:41,494
Ricky:
en tuhafıydı
şey.

173
00:13:41,494 --> 00:13:44,730
iki kere de oynadım
o eski şarkılardan biri

174
00:13:44,730 --> 00:13:46,599
bum! zamanda geri döndüm.

175
00:13:46,599 --> 00:13:49,101
ilk önce ben
bir parkta.

176
00:13:49,101 --> 00:13:50,353
bir dahaki sefere

177
00:13:50,353 --> 00:13:53,389
bir yerdeydim
yonca kulübü denir.

178
00:13:53,389 --> 00:13:54,640
mm-hım.

179
00:13:54,640 --> 00:13:57,143
Yapabilirim
biranın tadına bakın.

180
00:13:57,143 --> 00:13:59,612
kokusunu alabiliyordum
sigaralar.

181
00:14:03,983 --> 00:14:06,402
deli olduğumu düşünüyorsun
değil mi?

182
00:14:07,670 --> 00:14:09,171
Belki.

183
00:14:09,171 --> 00:14:11,323
düşünmeye devam ediyorum

184
00:14:11,323 --> 00:14:14,927
eğer seçebilseydim

185
00:14:14,927 --> 00:14:17,029
doğru müzik

186
00:14:17,029 --> 00:14:20,032
ve doğru yıl

187
00:14:20,032 --> 00:14:22,585
orada kalabilirim.

188
00:14:22,585 --> 00:14:23,636
selam dostum

189
00:14:23,636 --> 00:14:24,854
sakın yanımdan geçme.

190
00:14:24,854 --> 00:14:25,988
eğer akıllı olsaydım

191
00:14:25,988 --> 00:14:28,441
olur muydum
burada mı çalışıyorsun?

192
00:14:30,943 --> 00:14:33,546
dinle, takdir ediyorum
iğne işi.

193
00:14:33,546 --> 00:14:36,148
bir ara buralarda görüşürüz.

194
00:14:36,148 --> 00:14:38,033
merhaba...

195
00:14:38,033 --> 00:14:40,903
bir yere mi gidiyorsun?

196
00:14:42,405 --> 00:14:44,407
Bilmiyorum.

197
00:14:44,407 --> 00:14:46,459
Umarım.

198
00:14:56,419 --> 00:14:58,304
max, sen var mısın
Eddie'yi gördün mü?

199
00:14:58,304 --> 00:14:59,555
yeterince aldım
sorunlar...

200
00:14:59,555 --> 00:15:02,057
ona söyle
onu arıyorum.

201
00:15:03,309 --> 00:15:04,510
Hadi yapalım.

202
00:15:04,510 --> 00:15:06,378
Thompson:
iyi fikir.

203
00:15:07,630 --> 00:15:09,515
asla izin vermezsin
sana vereceğim

204
00:15:09,515 --> 00:15:11,867
gerçek bir devlet kalemi
Hoş geldin Ricky.

205
00:15:12,418 --> 00:15:14,270
benim tek sorunum
karar veriyor

206
00:15:14,270 --> 00:15:16,589
öldürmek mi
şu anda sen

207
00:15:16,589 --> 00:15:18,390
ya da sadece seni sakatlayabilirim.

208
00:15:18,858 --> 00:15:21,594
yapabileceğini düşünüyorsun
bana minnettar ol

209
00:15:21,594 --> 00:15:23,145
yaşamana izin verirsem?

210
00:15:23,145 --> 00:15:25,014
(anahtarlar şıngırdar)

211
00:15:26,348 --> 00:15:27,600
(fısıldar :)
gardiyanlar geliyor!

212
00:15:31,637 --> 00:15:33,506
sonra, Ricky.

213
00:15:35,608 --> 00:15:37,209
şehri terk etmeyin.

214
00:15:47,269 --> 00:15:48,521
Tamam.

215
00:15:50,239 --> 00:15:52,057
"hanımefendi, kendinize iyi bakın."

216
00:15:52,057 --> 00:15:52,658
hayır, hayır.

217
00:15:52,658 --> 00:15:56,262
"üzüntüyü uzaklaştırmak."

218
00:15:56,262 --> 00:15:57,413
hayır, hayır.

219
00:15:57,413 --> 00:16:00,332
"beni kollayacak biri."

220
00:16:00,332 --> 00:16:01,367
1928.

221
00:16:01,367 --> 00:16:02,451
bu iyi.

222
00:16:04,003 --> 00:16:07,006
Calvin Coolidge, kanat çırpıcılar,
küvet cin.

223
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
Bu harika.

224
00:16:10,292 --> 00:16:12,528
endişelenme
Thompson hakkında.

225
00:16:12,528 --> 00:16:15,631
onun beyni var
bir ev bitkisinin.

226
00:16:15,631 --> 00:16:16,849
ne istedin?

227
00:16:18,517 --> 00:16:19,602
Bu fikre kapıldım.

228
00:16:19,602 --> 00:16:21,303
ne verirdin

229
00:16:21,303 --> 00:16:24,657
mickey shaunnesy'yi görmek
tekrar yüz yüze mi?

230
00:16:24,657 --> 00:16:25,774
Mick'i görmeye mi?

231
00:16:25,774 --> 00:16:26,392
Evet.

232
00:16:26,392 --> 00:16:28,861
bir yıl geçirirdim
cehennemde, neden?

233
00:16:28,861 --> 00:16:30,729
ellerini koy
piyanoda.

234
00:16:30,729 --> 00:16:31,981
ne yap?

235
00:16:31,981 --> 00:16:33,782
ellerini koy
piyanoda.

236
00:16:33,782 --> 00:16:34,900
buraya bak.

237
00:16:34,900 --> 00:16:36,068
Bakmak.

238
00:16:36,068 --> 00:16:38,921
yonca...
yonca kulübü mü?

239
00:16:38,921 --> 00:16:41,156
orası Shaunnesy'nin yeri.

240
00:16:41,156 --> 00:16:42,825
ama bunlar yeni görünüyor.

241
00:16:42,825 --> 00:16:46,395
yeni olduklarını biliyorum çünkü
Dün oradaydım.

242
00:16:46,395 --> 00:16:48,647
yonca kulübü
Chicago'da.

243
00:16:48,647 --> 00:16:51,050
eğer bu şeyi alırsam
doğru düşündüm

244
00:16:51,050 --> 00:16:53,502
tek yaptığım oynamak
doğru melodi

245
00:16:53,502 --> 00:16:57,139
ve sen ve ben olabiliriz
1928'de Chicago'ya döndüm.

246
00:16:57,139 --> 00:16:59,491
1928.

247
00:17:00,109 --> 00:17:01,727
ellerini koy
piyanoda

248
00:17:01,727 --> 00:17:03,262
yoksa işe yaramaz.

249
00:17:03,262 --> 00:17:05,664
bilmiyorum
ne diyorsun

250
00:17:05,664 --> 00:17:07,917
ama 50 yıl sonra
çarpmada

251
00:17:07,917 --> 00:17:10,419
inanmıyorum
artık sihir içinde.

252
00:17:10,419 --> 00:17:11,620
bunu yapmak zorundayım

253
00:17:11,620 --> 00:17:12,738
devam etmek.

254
00:17:12,738 --> 00:17:14,490
misafirim ol.

255
00:18:04,239 --> 00:18:06,609
Jimmy nerede?

256
00:18:06,609 --> 00:18:07,676
Jimmy kim?

257
00:18:07,676 --> 00:18:09,528
oyuncu
yoncadan.

258
00:18:09,528 --> 00:18:13,248
olan adam
olması gerekiyordu
bu gece buradayım.

259
00:18:13,248 --> 00:18:14,500
Bilmiyorum.

260
00:18:14,500 --> 00:18:16,302
sanırım hastalandı.

261
00:18:16,302 --> 00:18:18,137
Sendika beni gönderdi.

262
00:18:18,137 --> 00:18:20,589
sendika mı?

263
00:18:20,589 --> 00:18:21,840
Evet.

264
00:18:21,840 --> 00:18:22,474
kısa.

265
00:18:22,474 --> 00:18:23,726
not edin.

266
00:18:23,726 --> 00:18:26,612
Jimmy'yi görmek istiyorum
yarın kulüpte.

267
00:18:26,612 --> 00:18:27,763
jimmy,
yonca,
yarın.

268
00:18:27,763 --> 00:18:29,965
anladım,
Bay Shaunnesy.

269
00:18:31,033 --> 00:18:32,768
Mickey Shaunnesy'i mi?

270
00:18:32,768 --> 00:18:35,888
evet sen kimdin
bekliyorum...

271
00:18:35,888 --> 00:18:36,522
bebeğim Ruth?

272
00:18:37,139 --> 00:18:38,390
burası benim evim.

273
00:18:38,390 --> 00:18:40,275
bu benim piyanom

274
00:18:40,275 --> 00:18:41,343
sen
oynuyor.

275
00:18:41,343 --> 00:18:42,895
sineklik kızı:
o yapıyor

276
00:18:43,379 --> 00:18:45,664
çok iyi bir iş,
tatlım.

277
00:18:45,664 --> 00:18:49,068
ve o daha tatlı
Jimmy'den de.

278
00:18:52,438 --> 00:18:54,306
kahretsin.

279
00:18:54,306 --> 00:18:55,624
kısacık!

280
00:18:55,624 --> 00:18:59,378
yarın bana bir tane al
o klas piyanolardan--

281
00:18:59,378 --> 00:19:00,629
onlara ne diyorsun?

282
00:19:00,629 --> 00:19:01,263
kuyruklu piyano.

283
00:19:01,263 --> 00:19:05,184
bundan kurtul
kedi evi numarası

284
00:19:05,184 --> 00:19:06,385
ne yapmalıyım
onunla ne yapacaksın?

285
00:19:11,540 --> 00:19:13,409
neden yapmıyorsun
onu gönder

286
00:19:13,409 --> 00:19:15,828
Ellen'a
eski dostum, o'hara

287
00:19:15,828 --> 00:19:17,579
devlet kaleminde.

288
00:19:17,579 --> 00:19:20,599
takdir edecektir
duygu.

289
00:19:22,534 --> 00:19:25,604
sana veriyorum
bir şans daha dostum.

290
00:19:25,604 --> 00:19:28,624
görmek istiyorum
insanlar dans ediyor.

291
00:19:28,624 --> 00:19:32,378
neden oynamıyorsun?
şu yeni gershwin olayı mı?

292
00:19:32,378 --> 00:19:33,629
"harika."

293
00:19:33,629 --> 00:19:35,848
birkaç ölçü mırıldanabilir misin?

294
00:19:35,848 --> 00:19:38,851
bilip bilmediğimden emin değilim.

295
00:19:38,851 --> 00:19:41,336
yılın şarkısı

296
00:19:41,336 --> 00:19:42,955
ve sen
bilmiyor musun?

297
00:19:43,489 --> 00:19:44,089
HAYIR.

298
00:19:44,089 --> 00:19:47,676
neden ona göstermiyorsun?
nasıl oynanıyor Mickey?

299
00:19:48,293 --> 00:19:48,811
eminim

300
00:19:48,811 --> 00:19:50,546
takdir ederdi
duygu.

301
00:19:52,765 --> 00:19:54,633
yana kaydır.

302
00:19:56,518 --> 00:19:59,021
Yavaş oynayabilirim...

303
00:20:02,074 --> 00:20:03,959
veya biraz daha fazlası

304
00:20:04,460 --> 00:20:05,661
tempoyu artır.

305
00:20:12,835 --> 00:20:14,086
dans edebilirsin

306
00:20:14,086 --> 00:20:15,287
yapamaz mısın?

307
00:20:15,287 --> 00:20:16,538
evet elbette.

308
00:20:16,538 --> 00:20:18,407
endişelenme
Mickey hakkında.

309
00:21:03,168 --> 00:21:05,354
hangi cehennemde
öyle miyim?

310
00:21:13,812 --> 00:21:15,914
Mickey Shaunnesy'i mi?

311
00:21:15,914 --> 00:21:19,218
Sen kimsin?

312
00:21:23,205 --> 00:21:25,491
ben... seni tanıyor muyum?

313
00:21:25,491 --> 00:21:28,727
beni tanımadın mı mickey?

314
00:21:28,727 --> 00:21:29,812
eddie o'hara.

315
00:21:29,812 --> 00:21:32,998
eski dostun.

316
00:21:34,883 --> 00:21:36,718
eddie o'hara.

317
00:21:40,138 --> 00:21:41,673
neredeyim?

318
00:21:42,174 --> 00:21:44,977
sen bana nerede olduğumu söyle.

319
00:21:44,977 --> 00:21:48,030
tam oradasın
aitsin Mickey...

320
00:21:48,030 --> 00:21:51,099
benimle.

321
00:21:51,099 --> 00:21:54,620
olmak isterdim
sana ilk veren

322
00:21:54,620 --> 00:21:57,072
bir devlet kalemi
hoş geldiniz.

323
00:22:13,255 --> 00:22:16,275
nerede olduğunu biliyorsun
Mickey gitti mi?

324
00:22:16,275 --> 00:22:17,776
evet, yapıyorum.

325
00:22:18,277 --> 00:22:20,295
o... dışarı çıktı.

326
00:22:20,295 --> 00:22:25,083
gitmiş olacağını söyledi
bir süredir.

327
00:22:25,083 --> 00:22:27,436
bu olmazdı
ilk kez.

328
00:22:31,807 --> 00:22:33,692
sen misin
tamam mı?

329
00:22:36,128 --> 00:22:37,362
Evet.

330
00:22:37,362 --> 00:22:39,231
evet iyiyim.

331
00:22:39,231 --> 00:22:42,751
aslında bebeğim,
ben iyiyim.

332
00:22:43,751 --> 00:22:53,751
www.AllSubs.org'dan İndirildi